Unravelling The World
"Unravelling The World"Itu adalah sebuah kalimat yang terdapat dalam lagu "Unravel" yang jadi OST-nya anime Tokyo Ghoul 1st season. Awalnya ga suka sama lagu ini, soalnya saya merasa suara-nya cempreng gitu (pendapat orang yang awam banget soal musik). Tapi setelah baca arti liriknya, jadi paham kenapa lagu ini dinyanyikan seperti itu dan justru jadi cocok dan keren banget cara nyanyinya! Makanya setelah paham liriknya, lagu ini langsung masuk daftar lagu favorit saya.
Lagu ini juga ada versi accoustic-nya juga ga kalah keren. Kalo versi yang biasa itu feel yang kerasa adalah "insanity" atau "madness", kalau versi Accoustic-nya lebih kerasa seperti "desperate". Oh iya, ternyata ada juga versi lagu ini yang dinyanyikan sama pengisi suara anime-nya yang juga sama kerennya. Ada juga mbak-mbak yang cover lagu ini versi bahasa Inggris bagus banget.
Yang bikin istimewa dari lagu ini juga karena lagu ini bener-bener pas dengan apa yang rasakan soal "Unravelling The World", dinamika yang saya rasakan selama ini benar-benar terlukiskan di dalam lagu ini. Jadi gak heran pas beberapa waktu lalu down, saya jadi sering banget nge-dengerin lagu ini sampe ada 3 di playlist hape saya. Meski memang bisa jadi apa yang dimaksud dengan "Unravelling The World"-nya yang ada di lagu ini bisa jadi berbeda dengan apa yang saya alami, tetapi paling tidak saya jadi merasa dimengerti dengan mendengarkan lagu ini.
Berhubung saya ga terlalu pandai bercerita soal makna lagu mending langsung aja liat video dan terjemahan liriknya di bawah ini :
Lyrics Translation :
Please tell me... tell me how this place is suppossed to work
Just who lies within me?
I'm broken, broken in the midst of this world
But you're smiling, blind to it all
I'm just so damage, so I halt my breath
Not even the truth, no not even the truth can be raveled now. Freeze.
I'm breakable, unbreakable; shakable, unshakable;
When I found you, it shook me.
In this twisted world, I'm gradually growing transparent and vanishing
Please don't find me... don't look upon me.
In this world that someone else imagined,
I simply don't want to hurt you.
So please just remember me,
As vivid as I used to be.
Entangled in the loneliness that fans out endlessly,
Stung by the memory of smiling so innocently
But I can't move, can't move, can't move, can't move, can't move, can't move!
Unravelling The World!
Something changed in me, I couldn't change back.
The two mix together, both of us facing destruction.
I'm breakable, unbreakable; shakable, unshakable;
But I won't let you be defiled!
In this shook-up, twisted world,
I'm gradually growing transparent and vanishing
Please don't find me... don't look upon me.
In this lonely trap that someone planned,
Please, before the future comes completely undone,
Remember me, My full, vivid self.
Don't forget, Don't forget, Don't forget, Don't forget,
The change over me has me paralyzed,
In a paradise of nothing I can change,
So please just remember me.
Please tell me... tell me....
Just who lies within me?
Nb :
Lirik ini saya tambal sulam dari beberapa sumber, karena saya menemukan beberapa versi terjemahan. Dan saya hanya mengambil kata-kata yang sekiranya cocok dengan apa yang saya rasakan. Jadi, mungkin terjemahan lirik yang ada di video tidak sama persis dengan yang saya tuliskan disini.
I'm just so damage, so I halt my breath
Not even the truth, no not even the truth can be raveled now. Freeze.
I'm breakable, unbreakable; shakable, unshakable;
In this twisted world, I'm gradually growing transparent and vanishing
Please don't find me... don't look upon me.
In this world that someone else imagined,
I simply don't want to hurt you.
So please just remember me,
As vivid as I used to be.
Entangled in the loneliness that fans out endlessly,
But I can't move, can't move, can't move, can't move, can't move, can't move!
Unravelling The World!
Something changed in me, I couldn't change back.
The two mix together, both of us facing destruction.
I'm breakable, unbreakable; shakable, unshakable;
But I won't let you be defiled!
In this shook-up, twisted world,
I'm gradually growing transparent and vanishing
Please don't find me... don't look upon me.
Please, before the future comes completely undone,
Remember me, My full, vivid self.
Don't forget, Don't forget, Don't forget, Don't forget,
The change over me has me paralyzed,
In a paradise of nothing I can change,
So please just remember me.
Please tell me... tell me....
Just who lies within me?
Nb :
Lirik ini saya tambal sulam dari beberapa sumber, karena saya menemukan beberapa versi terjemahan. Dan saya hanya mengambil kata-kata yang sekiranya cocok dengan apa yang saya rasakan. Jadi, mungkin terjemahan lirik yang ada di video tidak sama persis dengan yang saya tuliskan disini.
"It's never easy to unravel the world. It feels like you're always in the verge of madness, yet you can't be mad. You can't believe anyone, not even yourself. On the top of that, the word 'believe' has lost its meaning for you"
by K
Mari bercuap-cuap :D